Sacks, Oliver W.;
Seeing Voices: A Journey Into the World of the Deaf
University of California Press, 1989, 180 pages
ISBN 0520060830, 9780520060838
topics: | psychology | cognitive | sign-linguistics | deaf
Tells the story of the deaf community and the language of Sign with an eloquence rarely seen in a book that manages to be scholarly, while infusing enough of the personalities of the main characters to make the narrative tick (e.g. Stokoe came to Gallaudet "to teach Chaucer to the deaf"). As eminently readable as MWMHWFAH, it is absolutely un-putdownable, and leaves you with an emotional high. The story revolves around the rise of the sign from the 1750s in Paris, and its spread through the western world until 1880, when the Milan Intl Congress of Educators of the Deaf, in a vote that excluded deaf members, voted for oralism in favour of sign. And then the story of SL resurgence, and with it, the Deaf community itself.
The writing has a breathless quality about it and there is some drama also in trying to find out whether the Gallaudet agitation in the end will succeed or not... I finished it in one through-the-night sitting. - AM Oct 2005
Victor, the Wild Boy of Aveyron, was first seen in 1799 going on all fours, eating acorns in the woods, leading an animals life. When he was brought to Paris in 1800, he aroused enormous philosophical and pedagogical interest: How did he think? Could he be educated? The physician Jean-Marc Itard, also notable for his understanding (and misunderstanding) of the deaf, took the boy into his house and tried to teach him language and educate him. Itard's memoirs (1807... engl. 1932): the boy was admitted to the National Institution for Deaf-Mutes - under supervision of Abbe' Roch-Ambroise Sicard - founding member of Society of Observers of Man.
By studying a creature of this sort, just as they had previously studied savages and primates, Red Indians and orangutans, the intellectuals of the late 18th c hoped to decide what was characteristic of Man. [Jonathan Miller, 1976] The W.B. of Av challenged the notion that all inequality, misery, guilt, all constraint - as consequences of civilization (Rousseau and others) - and that freedom could be found only in Nature "Man is born free, but is everywhere in chains." The horrifying reality of Victor was something of a corrective to this: there is no such thing as a human nature independent of culture. Men without culture would not be ... the nature's noblemen of Enlightenment primitivism... They would be unworkable monstrosities with very few useful instincts, fewer recognizable sentiments, and no intellect: mental basket cases [Clifford Geertz, 1973, p. 49]
S. African poet and novelist David Wright: Lost hearing at age 7 - already had the essentials of language - could "hear" his mother and the soughing of the wind on the branches. However, once, an inspired cousin whom he could hear "covered his mouth with his hand as he spoke. Silence! Once and for all I understood that when I could not see I could not hear." p.5-6 A patient described by Richard Gregory 1974 - contgenitally blind - was given his sight by an operation. Immediately he could read the time from the clock - previously he had been used to feeling the hands of a watch. Was able to make instant "transmodal" transfer. [6] David Wright, Deafness, 1969: Encountered sign first when he was sent to the Northampton School in England, founded following the Clarke School for the Deaf in Northampton Mass, 1867, which followed an oralist approach. Confusion stuns the eye, arms whirl like windmills in a hurricane ... the emphatic silent vocabulary of the body -- look, expression, bearing, glance of eye; hands perform their pantomime. Absolutely engrossing pandemonium.... I began to sort out what's going on. The seemingly CORYBANTIC brandishing of hands and arms reduces itself to a convention, a code which as yet conveys nothing. It is in fact a kind of vernacular. The school has evolved its own peculiar language or argot, though not a verbal one.... All communications were supposed to be oral. Our sign-argot was of course prohibited ... But these rules could not be enforced without the presence of the staff. What I have been describing in not how we talked, but how we talked among ourselves when no hearing person was present. At such times our behaviour and conversation were quite different. We relaxed inhibitions, wore no masks. - p.13 corybantic: to do with music and ecstatic dance
[the traditional approach to the deaf was to have them learn to "oralize". The genesis of the idea of Sign Language as a medium of instruction and communication. ] Abbe Sicard, pioneered the idea of deaf education through signs Abbe Sicard, student of Abbe L'Eppe: "The deaf person has no symbols for fixing and combining ideas." [see d'Estrella below] [Sacks calls Sicard a grammarian of SL, but this may not be strictly true]. Aristotle: symbols had to be speech. goes back to bible perhaps - subhuman status of mutes is part of the Mosaic Code. But some, such as Socrates, thought otherwise: If we had neither voice nor tongue, and yet wished to manifest things to one another, should we not, like those which are at present mute, endeavour to signify our meaning by the hands, head, and other parts of the body? - remark by Socrates in Plato, Cratylus [15] Abbe de l'Ep\'ee: partly wanted souls of the deaf to have access to the Scriptures and not die unsalvaged - and partly because of a philosophical and linguistic idea - paid minute attention to the indigenous sign language of the poor deaf who roamed Paris - and acquired their language (possibly one of the first to do so) - and then by associating signs with pictures and written words, taught them to read - and with this, in one swoop, opened to them the world's learning and culture. 17 Opened a school in 1755 - obtained public support - by 1789 had trained teachers who opened 21 schools for the deaf in France and across Europe. Published book in 1776 - revolutionized deaf education. During revolution the future of l'Epee's own school seemed uncertain - but by 1791 it had become the National Institution for Deaf-Mutes. One of the first deafs to write - Pierre Desloges - (recovered from obscurity in The Deaf Experience by Harlan Lane and Franklin Philip): As long as I lived apart from other deaf people... I used only scattered, isolated, and unconnected signs. I did not know the art of combining them to form distinct pictures with which one can represent various ideas, transmit them to one's peers, and converse in logical discourse. the philosopher Condillac, originally thinking of the deaf as "sentient statues" or "ambulatory machines", attended l'Epee's classes incognito, became a convert, and first endorsed his SL approach. Subsequently the public flocked to the demonstrations by l'Epee and Sicard, leading to a sea change in deaf history - the opening of deaf schools, usually manned by deaf teachers, their emancipation and enfranchisement. 21 opposition from Pereire, great "oralizer" and "demutizer" - required years of dedication - one teacher to one pupil - whereas l'Epee could educate pupils by the hundred. 25 De L'Epee however, did not believe SL to be a complete language, capable of expressing every thought, concrete or abstract, as economically and effectively as speech. He saw it as having no grammar and proposed a set of "methodical signs" - which to some extent retarded deaf education, on which French grammar was superimposed. This misapprehension persisted for sixty years, before Roch-Ambroise B\'ebian, Sicard's pupil, threw out the methodical signs and the imported grammar. 20
Rev Thomas Gallaudet was once watching a group of students playing in his garden, and noticed one of them who was not joining in. She was Alice Cogswell, and she was deaf. Gallaudet talked to her father, the surgeon Mason Cogswell of Hartsford, about setting up a deaf school. Then he sailed to Europe looking for a teacher. Went first to England, where he found "oral" schools from the 1700s - was told that the "oral" method was a secret. [After meeting Laurent Clerc at a SL demonstration in London], G went to Paris where he saw Clerc teaching at the Instt Deaf-Mute. LC was a student of Massieu, student of Sicard. He agreed to go to the US, and on the 52 day journey, he taught Gallaudet sign and learned English. They arrived in US 1816. Together they set up the American Asylum for the deaf in Connecticut in 1817 [$5K raised privately, $5K from the Connecticut legislature]. Soon thereafter, 23K acres of land given in Alabama for setting up a school for the deaf.] America was converted 50 years after France. Spectacular success of the Hartford Asylum led to other schools - the French signs combined with indigenous signs to result in an ASL creole by 1867 - and eventually ASL. However FSL and ASL remain relatively intelligible, unlike BSL, which had different indigenous origins. --Earlier indigenous elements in American Sign Language?-- [this section is an aside, not from the book] The older deaf community on Martha's Vineyard already had an informal SL -- the hereditary propensity for deaf births is traced to a 1690 emigration from Kent, where a genetic variety with a propensity for deafness may have been present. Based on this, some Americans have claimed a greater degree of indigenous content for ASL: Though the students used Gallaudet's form of sign language, [G] and Clerc noticed that they used another form of sign language outside of the classroom. Gallaudet realized that this was there "natural language," and it was free of all grammar and shortened sentences down to key phrases. This "natural language" later became known as American Sign Language. - http://iml.jou.ufl.edu/projects/fall05/rosen/history.html Nora Ellen Groce's 1985 book on the Vineyard, Everyone Here Spoke Sign presents this chart, based on arguments by James Woodward: However, the powerful role of organized instruction in forming convention cannot be denied. It is clear to any observer today that ASL and FSL are rather close, with more than half the vocabulary is signed in the same way. Woodward however, argues that the significant differences between FSL and ASL may be due to earlier, local influences. also see: http://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/evolutionofsignlanguage.htm --Gallaudet University-- Gallaudet Univ (originally Columbia Instn for the Deaf and Blind in Wash DC) founded 1864 by law of Congress. Roch Instt of Tech (RIT) - more than 1500 students forming the Natl Tech Instt for Deaf. Deaf Separatism: 1831 Edmund Booth - wanted to form a deaf township or community; 1856 John James Flournoy - deaf state "out west". The generous mood continued till 1870 - but after that, in twenty years the tide turned against the use of Sign by and for the deaf. Debates of the 1870's: Shouldn't Sign impede the interaction of the deaf with the general hearing populace? Among the champions for this movement, Alexander Graham Bell - family of teaching elocution and correcting speech impediments - both his mother and wife were deaf but never acknowledged this. He himself could sign fluently, and said on one occasion that if we have the mental condition of the [deaf] child alone in view without ref to lg, no language will reach the mind like the language of signs. 28 Edward Gallaudet (son of Thomas) toured schools in Europe in late 1860s - visited deaf schools in fourteen countries - found that SL schools did as well as oral schools in speech articulation, but did far better in general education. Intl Congress of Educators of the Deaf - Milan 1880 - excluded deaf teachers from the vote - oralism won and use of Sign in schools was officially proscribed. Therefore, hearing teachers were needed. Percentage of deaf teachers for the deaf, which was 50% in 1850, fell to 25% by 1900s, and 12% by 1960. 28 Resulting devaluation of SL: Helmer Myklebust, The Psychology of Deafness, 1960: The manual sign language used by the deaf is an ideographic language. Essentially it is more pictorial, less symbolic, and as a system is one which falls mainly at the level of imagery. Ideographic language systems, in comparison with verbal symbol systems, lack precision, subtlety and flexibility. It is likely that Man cannot achieve his ultimate potential through an Ideographic lg, inasmuch as it is limited to the more concrete aspects of experience. 76
Hans Furth - psuchologist working on deaf cognition: so much time is spent in teaching the deaf speech, that very little is left for culture, etc. And also, they suffer from "information deprivation" - no opportunity for them to acquire from buzz. In 1960s and 1970s tide turned. Joanne Greenberg's novel In this Sign (1970), more recent Mark Medoff's play and movie: Children of a Lesser God. 29 Still prevailing confusion: seduction of compromise - combining sign and speech, e.g. "Signed English". 30 language must be introduced and acquired as early as possible or its development may be permanently retarded and impaired... Therefore deafness must be diagnosed as early as possible. 31 [but not easy in the first year - needs a relatively simple test - measure the auditory evoked potentials in the brainstem). There is no evidence that signing impedes the learning of speech, indeed the opposite may be the case. 32
Nora Ellen Groce, Everyone Here Spoke Sign Language: Hereditary Deafness on Martha's Vineyard." Through a recessive gene brought out by inbreeding, a form of hereditary deafness persisted for 250 years on Martha's Vineyard, MA, following the arrival of deaf settlers in 1690s. Some villages (Chilmark, West Tisbury) deafness was one in four. [Birth rate of deaf in MV was 1:155, whereas it was 1:2730 in rest of the US.] So the entire community learned Sign, and being deaf was not seen as being "handicapped". The deaf were educated at Hartford Asylum and were often better educated and more sagacious than their neighbours. In interviews by Groce, deafness was not a factor often considered even. ("Now you come to mention it, yes, Ebenezer was deaf and dumb.") Martha's Vineyard may not be that rare. An isolated village in the Yucatan has 13 adults+ 1 baby congenitally deaf among 400 people - and everyone speaks Sign. They use a Mayan Sign that is clearly of some antiquity - and is being studied - Robert Johnson and Jane Norman of Gallaudet U. [Sacks visits W Tisbury, MA]: A 90-year old lady, sharp as a pin, sometimes falls into a reverie. But her hands in constant complex motion - as if knitting. Her daughter explained - she wasn't sleeping, but just thinking to herself - thinking in Sign. Even in sleep she may sketch fragmentary signs on the counterpane - she was dreaming in Sign. p.36 [Sacks meets Joseph at the Braefield School for the Deaf - not detected till age four. Had no language even at age 11. Good visual intelligence.] Joseph longed to communicate. He looked alive and animated, his eyes attracted to speaking mouths and signing hands - uncomprehendingly, and it seemed to me, yearningly. ... His distress at leaving school was painful to see, for going home meant, for him, return to the silence... Joseph was unable, e.g. to communicate how he had spent the weekend -- one could not really ask him, even in Sign: he could not even grasp the idea of a q, much less formulate an answer. It was not only language that was missing: there was not, it was evident, a clear sense of the past, of "a day ago" as distinct from "a year ago." There was a strange lack of historical sense [40]
Theophilus d'Estrella: gifted deaf artist and photographer, born deaf, did not start to acquire any formal SL till age 9 - but had devised a fluent "home-sign" system. [William James 1893] quotes him from a letter: I thought in pictures and signs before I came to school. The pictures were not exact in detail, but were general. They were momentary and fleeting in my mind's eye. The [home] signs were not extensive but somewhat conventional [pictorial] after the Mexican style... not at all like the symbols of the deaf and dumb language. Language-less though he was, d'Estrella was clearly inquisitive and imaginative as a child - he thinks the briny sea is the urine of a great Sea-God, and the moon is a goddess in the sky. All this he was able to relate when, in his tenth year, he started at the California School for the Deaf, and learned to sign and write. D'Estrella considered that he did think, that he thought widely, albeit in images and pictures, before he acquired formal language. James comments: "His narrative tends to discontenance the notion that no abstract thought is possible without words. Abstract thought of a decidedly subtle kind, both scientific and moral, went on here in advance of the means of expressing it to others." [41] [AM: While his recollections may have been coloured by later experience (see St. Augustine myth below), it is true that learning lg to such a degree at the age of nine already speaks of some mental apparatus for conceptualization. Must have had very diligent parenting at the very least. ]
Luria and F.Ia.Yudovich, 1968: Identical twins with language retardation due to cerebral problems. Improved when separated - and after 3 months, when brought together, whole structure of their mental life had changed... we observed meaningful play, the possibility of productive, constructive activity in the light of formulated aims... intellectual operations which shortly before this were only in an embryonic state." The very word "infant" means non-speaking. 42 from L. infantem (nom. infans) "young child, babe in arms," noun use of adj. meaning "not able to speak," from in- "not" + fans, prp. of fari "speak" (see fame). FANS: (cf. Skt. bhanati "speaks;" L. fari "to say;" Arm. ban, bay "word, term;" O.C.S. bajati "to talk, tell;" O.E. boian "to boast," ben "prayer, request;" Gk. pheme "talk," phone "voice, sound," phanai "to speak;" O.Ir. bann "law"). The goddess Fama was the personification of rumor in Roman mythology.
Jean Massieu, student of Abbe Sicard, teacher of Laurent Clerc: Language-less until the age of 14, achieved spectacular success becoming eloquent both in Sign and written French. Grew up in farm with eight siblings, five of whom were deaf: Until the age of thirteen and nine months I remained at home without ever receiving any education. I was totally unlettered. I expressed my ideas by manual signs and gestures ... Children my own age would not play with me, they looked down on me, I was like a dog. I passed the time alone playing with a top or a mallet and ball, or walking on stilts. 44 Massieu tells us, very poignantly, how he envied other children going to school; how he took up books, but could make nothing of them; and how he tried to copy the letters of the alphabet with a quill, knowing that they must have some strange power, but unable to give any meaning to them. Sicard, in his book about Massieu, describes how he started by drawing pictures of objects and asking Massieu to do the same. Then, to introduce M to lg, Sicard wrote the names of the objects on their pictures. At first, his pupil was "utterly mystified. He had no idea how lines that did not appear to picture anything could function as an image for objects and represent them with such accuracy and speed." Then, very suddenly, Massieu got it, got the idea of an abstract and symbolic representation: "at that moment [he] learned the whole advantage and difficulty of writing ... [and] from that moment on, the drawing was banished, we replaced it with writing." 47 Sicard gives marvelous descriptions of how they took walks together, with Massieu demanding and noting the names for everything: We visited an orchard to name all the fruits. We went into a woods to distinguish the oak from the elm ... the willow from the poplar, eventually all the other inhabitants... He didn't have enough tablets and pencils for all the names with which I filled his dictionary, and his soul seemed to expand and grow with these innumerable denominations... Massieu's visits were those of a landowner seeing his rich domain for the first time. Adam - learned names of all objects in creation - why? Why do they make them his "domain"? Giving names is also generalizing - for "oak" denotes the entire class of oak trees. [AM: Disagree with this discourse: Perhaps at least some of this type of concrete category generalizations exist pre-linguistically. ]
L.S. Vygotsky [psychologist, born Byelorussia 1896, d. age 38, widely influential - Luria says meeting V was the most crucial event of his life, Piaget praises his originality]. His "Thought and Language", publ. posthumously 1934, was banned as "anti-Marxist," "anti-Pavlovian,". A word does not refer to a single object but to a group or class of objects. Each word is therefore already a generalization. Generalization is a verbal act of thought and reflects reality in quite another way than sensation and perception reflect it. [Thought and Lg, 1962 (1934) p.5] 48 Vygotsky: [We start with dialogue, with language that is external and social, but then to think, to become ourselves, we have to move to a monologue, to inner speech.] Inner speech is speech almost without words ... it is not the interior aspect of external speech, it is a function in itself... While in external speech thought is embodied in words, in inner speech words die as they bring forth thought. Inner speech is to a large extent thinking in pure meanings. [Inner speech is as unknown to science] as the other side of the moon... 73 Sicard: Massieu did not wait for the adjectives, but made use of names of objects in which he found the salient quality he wanted to affirm of another object ... To express the swiftness of one of his comrades in a race, he said, "Albert is a bird"; to express strength, he said, "Paul is a lion"; for gentleness ihe said, "Deslyons is lamb." p.49 [clearly, a Lakoff-ian evocation of metaphor!] Pronouns also gave peculiar problems. "He" was at first mistaken for a proper name; "I" and "you" were confused (as often happens with toddlers). Abstractions were difficult - eg. the idea of a square - and this last particularly excited Sicard: "Massieu understands abstractions! He is a human creature." 51
KASPAR HAUSER: Anselm von Feuerbach, 1832, "KH: An account of an individual kept in a dungeon, separated from all communication with the world, from early childhood to about the age of seventeen." Abandoned by his mother to a family with ten children, he was kept in the cellar, and would be given opium and be changed etc. in his sleep. He was discovered one day in 1828, in Nuremberg, with a letter saying something of his history. When he "came into the world" (an expression he often used), he first realized that "there existed men and other creatures." However, within several months, he had started to acquire language. This awakening to human contact, to lg, led to a sudden and brilliant awakening of his whole mind and soul. Everything excited his wonder and joy - there was a boundless curiosity and incandescent interest in everything, a "love affair with the world". Initially his memory seemed all for particulars and he seemed incabaple of abstract thought, but eventually with language he acquired this also. 53 ILDEFONSO: born on farm in S. Mexico, he and a congenitally deaf brother were only deaf members of his family and community - no schooling or contact with Sign. Discovered by Susan Schaller, SL interpreter and scholar, at age 27. Seemed alert and alive, and yearning and searching. Like Joseph, very observant ("he watches everything and everyone"). When Schaller signed "Your name?", he simply copied the sign; this was all he could do - had no comprehension that it was a sign. And then quite suddenly, one day he had a breakthrough with numbers. All at once, he grasped what they were, how to operate with them, their sense; and this caused an intellectual explosion. Real breakthrough on day six - after hundreds of repetitions, particularly the sign for "cat" - suddenly it became a sign pregnant with meaning, that could be used to symbolize a meaning: His face stretches and opens with excitement... slowly at first, then hungrily, he sucks in everything, as though he had never seen it before: the door, the bulletin board, chairs tables, students, the clock, the green blackboard, and me... He has entered the universe of humanity, he has discovere the communion of minds. He now knows that he and a cat and the table have names. Schaller compares Ildefonso's "cat" with Helen Keller's "water" - the first word, the first sign, that leads to all others, tht opens the imprisoned mind and intelligence. But as with Kaspar Hauser, striking problems remained: in particular, as Schaller notes, "time concepts seemed impossible for him to grasp, units of time, tenses, temporal relationships, and just the idea of measuring time as events -- took months to teach," 56 Isabelle Rapin, 1979: remarkable linguistic deficiency in [deaf] children - Asking questions. I once asked a boy, "Who lives in your house?" - transl into Sign by his teacher. But the boy had a blank look. Then the teacher turned the q into a series of declarative sentences: "In your house, you, mother..." A look of comprehension came onto his face and he drew me a picture of his house with all family members, including the dog. I noted again and again that teachers tended to hestitate to put q's to their pupils, and often expressed queries as ... fill in the blanks. Day schools for the deaf seem to be doing poorly compared to residential schools. [58]
St. Augustine's description of his language learning is a beautiful myth: When they (my elders) named some object, and accordingly moved towards something, I saw this and I grasped that the thing was called by the sound they uttered when they meant to point it out. Their intention was shown by their bodily movements, as it were the natural language of all peoples: the expression of the face, the play of the eyes, the movement of other parts of the body, and the tone of voice with expreses our state of mind in seeking, haing, rejecting, or avoiding something. Thus, as I heard words repeatedly used in their proper places in various sentences, I gradually learnt to understand what objects they signified; and after I had trained my mouth to form these signs, I used them to express my own desires. - Confessions I:8 Wittgenstein remarks: Augustine describes the learning of human language as if the child came into a strange country and did not understand the language of the country; that is, as if it already had a lg, only not this one. Or again: as if the child could already think, only not yet speak. And 'think' would here mean something like "talk to itself." (Phil. Investigations; 32) 60 A terrible power, it would seem, lies with the mother - to introduce probing questions such as "How?" "Why?" and "What if?" or replace them with mindles monologue of "What's this?" "Do that"... 65 [Probably over-emphasized, see descr of Charlotte's parents, who started with Signed Exact English, before eventually moving to ASL, p.71-73 ]
There was no linguistic or scientific attention given to SL until the late 1950s when William Stokoe, a young Medievalist and linguist, found his way to Gallaudet College. Stokoe thought he had come to teach Chaucer to the deaf; but he very soon perceived that he had been thrown, by good fortune or chance, into one of the world's most extraordinary linguistic environments. SL, at this time, was not seen as a proper lg, but as a sort of pantomime or gestural code, or perhaps a sort of broken English on the hands. It was Stokoe's genius to see, and prove, that it was nothing of the sort; that it satisfied every linguistic criterion of a genuine lg, in its lexicon and syntax, its capacity to generate an infinite number of propositions. In 1960 Stokoe published SL Structure, and in 1965 (with his deaf colleagues Dorothy Casterline and Carl Cronenberg) A dictionary of American Sign Lg. Stokoe was convinced that signs were not pictures, but complex abstract symbols with a complex inner structure. He was the first, then, to look for a structure, to analyze and dissect them, to search for constituent parts. Very early he proposed that each sign had at least three independent parts -- location, handshape, and movement (analogous to the phonemes of speech) -- and that each part had a limited number of combinations. In SL Structure he delineated nineteen diff handshapes, twelve locations, and twenty-four types of movements, and invented a notation for these. The Dict of ASL listed three thousand root signs.
Ursula Bellugi and colleagues at Salk Institute. Humboldt spoke of every language as making "infinite use of finite means." 80 Adaptation of the a priori to the real world has no more originated from "experience" than adaptation of the fin of the fish to the properties of water. Just as the form of the fin is given a priori, prior to any individual negotiation of the young fish with the water, and just as it is this form that makes possible the negotiation, so it is also the case with our forms of perception and categories in their relationship to our negotiation with the real external world through experience. Chomsky 68, p.81 LOOK-AT: hand moving away from signer, but LOOK-AT-EACH-OTHER: both hands moving towards each other Can take INFLECTIONS: a) stare, b) look at incessantly, c) gaze, d) watch, e) look for a long time, f) look again and again, See figures in book, p.86), look-all-over, look-across-a-series, look-at-internal-features (p. 91) ["Inflection: change in grammatical function" - are these just "grammatical" functions? ] DERIVATIONAL forms: LOOK ==> reminisce, sightsee, look-forward-to, prophesy, predict, anticipate, look-around-aimlessly, browse, etc. FACE serves linguistic functions [David Corina and others] mark syntactic constructs such as topics, relative clauses or questions, or function as adverbs or quantifiers [AM: Why not semantic constructs] 85 Stokoe had thought that there was a single sign for "sit" and "chair" - but Ted Supalla (himself deaf) and Elissa Newport have shown that these signs are subtly but crucially separate. 88 Liddell and Johnson (in press): rich dynamic modulation - not only space, but also time. Sequentiality - "movements" and "holds" akind to music. 88 Stokoe 1979, Language in four dimensions: In a signed lg, narrative is no longer linear and prosaic. Instead, the essence of sign language is to cut from a normal view to a close-up to a distant shot to a close-up again, and so on, even including flashback and flash-forward scenes, exactly as a movie editor works... Not only is signing itself arranged more like edited film than like written narration, but also each signer is placed very much as a camera: the field of vision and angle of view are directed but variable. Not only the signer signing but also the signer watching is aware at all times of the signer's visual orientation to what is being signer about. Thus, when 3 or 4 signers are standing in a natural arrangement for sign conversation... the space transforms are by no means 180 degree rotations of the 3D visual world but involve orientations that non-signers seldom if ever understand. When all the transforms of this and other kinds are made between the signer's visual 3D field and that of each watcher, the signer has transmitted the content of his or her world of thought to the watcher.
Helen Neville: Sign is read more rapidly and accurately when presented in the Right Visual field (left hemisphere) 93 APHASIA: Lesions to left-brain do not affect gesturres (wave goodbye, brandishing a fist, shrug shoulders), but Sign is lost. Signers show the same cerebral lateralization as speakers. 94 Brenda I, subject in expts by Bellugi: profound Right hemisphere lesion - neglects left side of space - when she describes a room, puts everything, higgledy-piggledy, on right side. But signing, she uses both halves of the space. (fig. p.96, [Polzner/Klima/Bellugi:78]: What the hands reveal about the brain) Visual intelligence: On tests of spatial organization -- the ability to perceive a whole from disorganized parts - Deaf four-year olds often outperform hearing high school students. (Fig. on p. 99 on recognition of chinese pseudo-character). Deaf signers show greater speed of reaction to movements in the peripheral visual field (mostly the watcher is looking at the face, while hands are signing) ==> increased evoked potentials in the occipetal lobes - primary areas for vision - not observed in any hearing subjects [Neville] 101 evoked potentials spread forward into the left temporal lobe, normally viewed as auditory in function ==> suggests that areas that are normally auditory are being re-allocated for visual processing ==> PLASTICITY. 103 David Wright: I do not notice more, but notice differently. What I do notice, and notice acutely because I have to, because for me it makes up almost the whole of the data necessary for the interpretation and diagnosis of events, is movement where objects are concerned; and in the case of animals and human beings, stance, expression, walk, and gesture... [Just] as somebody waiting impatiently for a friend to finish a telephone converation knows when it is about to end by the words said and the intonation of the voice, so does a deaf man -- like a person queuing outside a glass-panelled call-box -- judge the moment when good-byes are being said or the intention formed to replace the receiver. He notices a shift of the hand cradling the instrument, a change of stance, the head drawing a fraction of a millimetre from the earphone, a slight shuffling of the feet, and that alteration of expression which signals a decision taken. Cut off from auditory cues he learns to read the faintest visual evidence. [DW 1969, p.112] 102
Elkhonon Goldberg - Enlarges the domain of language to one of "(habituated) descriptive systems" in general. Includes adept musicians, e.g. - expts such as lesions (Luria) and dichotic listening show that while musical perception is predominantly a RH function for most naive listeners, it becomes a LH function in professional musicians and "expert" listeners. w: His work on hemispheric specialization culminated in the "novelty-routinization" theory positing that the two cerebral hemispheres are differentially involved in processing novel information (the right hemisphere) and processing in terms of well established cognitive routines (the left hemisphere). The novelty-routinization theory incorporates the more traditional distinction between verbal and nonverbal functions as a special case, but is more dynamic in nature, allows for evolutionary continuities, and provides a neurodevelopmental framework. Language experience can alter cerebral development : expts by Neville - only those congenitally deaf subjects who had perfect English grammar showed "normal" left hemisphere specialization. The majority do not exhibit this degree of lateralization, and also appear to lack full grammatical competence. 109-110 Universality of SL: James Paul Gee and Wendy Goodhart: [1988]: when deaf children are exposed to signed forms of English - but not ASL - "they tend to innovate ASL-like forms with little or no input in that lg" 111 Elissa Newport and Sam Supalla (bro of Ted Supalla, also deaf): deaf children exposed only to signed English (grammatical functions like topic are sequential) replace these grammatical devices by purely spatial ones as in ASL or other natural SLs. Signed English is a strain: Bellugi: Deaf people have reported to us that while they can process each item as it appears, they find it difficult to process the message content as a whole when all the information is expressed in the sign stream as sequential elements. [Bellugi 80] These difficulties may be due to fundamental neurological limitations - of short term memory and cog processing. "Fortunately, being children, and still at a "Chomskian" age, they are able to create their own linguistic structures, their own spatial grammar. They resort to doing this in order to ensure their own linguistic survival. 113
A monolingual American would be lost in rural Japan. But a deaf American can make contact relatively swiftly with his signing brothers in Japan, Russia, or Peru -- he would hardly be lost at all. Signers (esp native signers) are adept at picking up, or at least understanding, other SLs, in a way which one would never find among speakers... Some understanding will usually be established within minutes, accomplished mostly by gesture and mime (in which signers are extraordinarily proficient). By the end of teh day, a grammarless pidgin will be established. And within three weeks, perhaps, the signer will possess a very reasonable knowledge of the other SL, enough to allow detailed discussion on quite complex issues. There was an impressive example of this in Aug 1988, when the National Theater of the Deaf visited Tokyo, and joined the Japan Theater of the Deaf in a joint production. "The deaf actors in the American and Japanese acting companies were soon chatting, and by late afternoon during one recent rehearsal it became clear they were already on each others' wavelengths." David E Sanger in the NYT, Aug 29, 88.
Deaf Signers create elaborate spatial descriptions. Accounts are extraoridinary and although anecdotal, demand close attention: Charlotte's mother: "All the characters or creatures or objects Charlotte talks about are placed.... When Charlotte signs, the whole scene is set up; you can see where everyone or everything is; it is all visualized with a detail that would be rare for the hearing." [74] Bellugi (who normally is rigorously scientific): A visiting deaf friend telling us about his recent move to new quarters. For five minutes or so, he described the garden cottage in which he now lived -- rooms, layout, furniture, windows, landscaping, and so forth. He described it in exquisite detail, and with such explicit signing that we felt he had sculpted the entire cottage, garden, hills, trees, and all in front of us. [What the hands reveal about the brain, Poizner etal 87] [107] What is related here is difficult for the rest of us to imagine; it has to be seen. 107
The unspeakable experiment of King Psammetichos (7th c BC Egypt, descr by Herodotus. Akbar, and also James IV of Scotland, repeated some version of this): Had two children raised by shepherds who never spoke to them, in order to see what (if any) language they would speak naturally - is repeated, potentially, with all children born deaf. A small number - perhaps ten percent - are born of deaf parents, and exposed to Sign from the start, and become native signers. The rest must live in an aural-oral world neither biologically, nor emotionally well equipped to deal with them. Jerome Schein 84: "Most deaf children grow up like strangers in their own households." 117 Shanny Mow, autobiography: You are left out of the dinner table conversation. While everyone else is talking and laughing, you are as far away as a lone Arab on a desert that stretches along every horizon... You thirst for connection. You suffocate inside but you cannot tell anyone of this horrible feeling. You do not know how to. You get the impression nobody understands or cares... You are not granted even the illusion of participation. Chomsky: "Humboldt introduced a further distinction between the form of a language and what he calls its 'character' ... the way in which language is used, to be distinguished from its syntactic and semantic structure, which are matters of form, not use." [AM: where does semantic structure end?] There is a certain danger, (as H pointed out) that in examining more and more deeply the form of a lg, one may actually forget that it has a meaning, character, a use. Language is not just a formal device... One can have or imagine disembodies speech, but one cannot have disembodied sign. The body and soul of the signer, his unique human identity, are continually expressed in the act of signing. 119 Klima and Bellugi: Deaf people are acutely aware of the undertones and overtones of iconicity in their vocabulary... deaf signers often extend, enhance, or exaggerate mimetic properties. Manipulation of the iconic aspect of signs also occurs in special heightened uses of language (Sign poetry and art Sign)... Thus ASL remains a two-faceted language -- formally structured and yet in significant aspects mimetically free. [AM: NOTE usage of word associations from even very fixed MWEs - e.g. he's so far out that even the Hubble Telescope can't find him - uses a mix (LCP) of the literal and metaphorical meanings] EINSTEIN: Creating a new theory is not like destroying an old barn and erecting a skyscraper in its place. It is rather like climbing a mountain, and gaining new and wider views. 123 Some dogs with SL speakers understand sign. 133
Gallaudet University: March 9 1988 - Student's at Gallaudet strike, demanding a deaf preseident. In 124 years of history, they have not had a deaf president. After previous president resigned, search committee narrowed to six candidates - 3 hearing, 3 deaf. On March 1, three thousand people attended a rally at Gallaudet to send a message to Board of Trustees that the G community wanted a deaf president. On March 5, the night before the selection, a candle-light vigil was held. Three finalists, two deaf, one hearing. On March 6, the one hearing person was chosen. The Chairman of the board, Jane B Spilman: "The deaf are not yet ready to function in the hearing world." March 7: A thousand students marched to the hotel where the Board had put up, then the six blocks to the White House, and to the Capitol. March 8: students closed the univ and barricaded the campus. March 9: faculty and staff support demands of the students: 1. Deaf president be named 2. JBSpilman resign 3. Board have 51% deaf majority -
The Gallaudet University, established 1857 to serve the deaf, had never had a non-hearing president. DPN took place over an eight day period between March 6 to March 13, 1988. It is considered a watershed moment that raised awareness of deaf culture in the dominant hearing culture that surrounds it. On the fourth day of the protest, Ted Koppel on ABC's Nightline interviewed some of the major actors in the clash. Parallels were drawn between DPN and the American Civil Rights Movement. deaf president now: rally March 1988 (image from page on King Jordan, first deaf president, appointed march 13, 1988).
Deaf students at Gallaudet began campaigning for a deaf president when Jerry Lee, who had been president since 1984, resigned in 1987. Students supporting the selection of a deaf president participated in a large rally on March 1. Much of the publicty for the rally was financed by Gallaudet alumnus John Yeh who made the thousands of DPN buttons in yellow and blue. Many alumni participated in the events. To get the rally started, Yeh printed flyers that read: "It's time! In 1842, a Roman Catholic became president of the University of Notre Dame. In 1875, a woman became president of Wellesley College. In 1886, a Jew became president of Yeshiva University. In 1926, a Black person became president of Howard University. AND in 1988, the Gallaudet University presidency belongs to a DEAF person." The board of trustees was considering three finalists: Elisabeth Ann Zinser (hearing) King Jordan,(deaf since teens), and Harvey Corson (congenitally deaf). The public support was largely for Corson. A candelight vigil was held on March 5. However, on March 6, the board announced the selection of the sole hearing candidate, Zinser, who had little experience with deaf education and no sign language skills. The students responded by shutting down the University. They barricaded the campus gates using heavy duty bicycle locks and school buses with the air let out of their tires. They demanded that: * a new deaf president be named * That the present chair of the board, who had remarked that "the deaf are not yet ready to function in the hearing world", resign immediately; * that the board of trustees have a majority of deaf members; The students were supported by the faculty, and also joined by deaf and hearing supporters from all over the country. Eventually, Dr. Zinser resigned on the evening of March 10. On March 11, about 2,500 demonstrators (only a thousand were Gallaudet students) - marched to the United States Capitol. On March 13, at a marathon meeting of the board of trustees, it was announced that Spilman had resigned, and Philip Bravin (deaf), was the new chair. King Jordan, the deaf dean of the School of Arts and Sciences at Gallaudet, was elected President.
[This is one of the most uplifting sections of the book, and reveals Sacks as a truly gifted writer. ] You keep hearing "you can't, you can't," but I can now. The words "deaf and dumb" will be destroyed forever; instead there'll be "deaf and able." 134 * There has been one realm where SL always continued to be used, all over the world, despite the changed habits and proscriptions of educators -- in religious services for the deaf. Priests and others never forgot the souls of their deaf parishioners, learned Sign, and conducted services in Sign, right through the endless wrangles over oralism and the eclipse of Sign in secular education. It is perhaps in the church service that the beauty of sign becomes most evident. Some churches have Sign choirs. Watching the robed members sign in unison can be an awe-inspiring experience. [Jerome Schein 1984] In retrospect, Stokoe's works were seen as "bombshells" and "landmarks", and they can be seen as having had a major part in leading to the subsequent transformation of consciousness, they were all but ignored at the time. Stokoe: Publication in 1960 [of Sign Language Structure] brought a curious local reaction. With the exception of Dean Detmold and one or two colleagues, the entire Gallaudet College faculty rudely attacked me, linguistics, and the study of signing as a language... If the reception of the first linguistic study of SL of the deaf community was chilly at home, it was cryogenic in a large part of special education -- at that time a closed corporation as hostile to SL as it was ignorant of linguistics. 141 Special objection has been made to some of the doctors involved in Gallaudet's affairs, who tend to see the deaf merely as having diseased ears and not as whole people adapted to another sensory mode. 151 March 10, Zinser (who had been adamant earlier) resigns, in moving terms - "this is a very special moment in time, a civil rights moment in history for deaf people." March 11: Campus rebounds. March to Congress. Speeches: Women's univs have had women prez; black univs have had black prez's - why not deaf? March 13: King Jordan, postlingually deaf (at 21) - dean of Arts and Sci - is appointed president [one faction saw this as a compromise - they had wanted Harvey Corson, supdt of the Louisiana School for the Deaf, prelingually deaf, native signer.]
Being present at the 1988 Deaf President Now movement at Gallaudet shows Sacks's social side. More recently, in March 2006, he was one of 263 doctors who published an open letter in The Lancet criticizing American military doctors who administered or oversaw the force-feeding of Guantanamo detainees who had committed themselves to hunger strikes.
links: http://ifmyhandscouldspeak.wordpress.com/2009/05/29/book-review-seeing-voices-by-oliver-sacks/ some negative remarks, apparently sacks is off a bit because he himself is not part of the deaf culture. nonetheless, appreciates his writing.
[The following biographies and entries are largely synopses from wikipedia and from references available there, and synopsized for my own reference.]
Abb\'e Charles-Michel de l'Ép\'ee, (1712-1789), "Father of the Deaf", was a pioneering educator of the deaf in France. Born to a wealthy family, Epee trained for priesthood, but eventually he became interested in social work. In a Paris slum he met two young deaf sisters who communicated using a sign language. Ép\'ee recognized the value of signs for the deaf, and founded a shelter for the deaf which he ran with his own private income. In line with emerging philosophical thought of the time, Ép\'ee came to believe that deaf people were capable of language, and that they should be able to receive the sacraments and avoid going to hell. His original interest at his school was in religious education, but his attempts to "teach them through the eye what other people acquire through the ear", led to his development of a kind of "Signed French". This form gained sufficient recognition that deaf people could legally use the language in court. His Paris school inspired others across Europe. Mostly, these schools emphasised learning trades, such as printing, carpentry, masonry, gardening and tailoring. It was supported by the French government and people in part as a means to separate deaf people from their families, where they were poor dependents, and convert them into productive members of society. At the time, there was already a signing deaf community in Paris, but Epee viewed their language as primitive. Instead he developed an idiosyncratic gestural system using some of this lexicon, combined with other invented signs to represent all the verb endings, articles, prepositions, and auxiliary verbs of the French language. One of his innovations was to open his methods and classrooms to the public and other educators. He also established teacher-training programs for foreigners, and invited Thomas Gallaudet to visit his school. Students like Laurent Clerc were influential in spreading the language in America. Though Ép\'ee is sometimes described as the inventor of Sign Language, he was more of a promoter of a language that existed well before him, and which he modified in certain (sometimes arbitrary) ways. His educational methods introduced the manualism mode of teaching the deaf. In many countries, the oralism vs. manualism debate is still raging.
For example, in India, all government-aided deaf schools use an oralist approach where children including the profoundly deaf are trained to articulate sounds that mark them as deficient, instead of the fluid grace of the sign. deaf students at jyoti vadhir vidyalaya, kanpur, signing and oralizing the hindi word hAthi, "elephant". The situation in India echoes the condition in the West before the 1880 Second International Congress on Education of the Deaf in Milan. This was the meeting at which leading educators of the deaf, mostly hearing people, were trying to move for an oralist approach, and to ban sign language from the classroom. But the strong opposition within the Deaf (deaf spelt with uppercase D is a culture, not a condition) - led to greater use of sign language. Today, SL is viewed as being central to Deaf identity and attempts to limit its use are viewed as an attack.
Abbe, Abb\'e (from Latin abbas, in turn from Greek abbas, father, from Aramaic abba) is the French word for abbot. It is the title for lower-ranking Catholic clergymen in France. Around 1520, Pope Leo X allowed Francis I and subsequent kings of France to nominate 255 Abb\'es to head all French abbeys, and to receive an income from the monastery. Since the mid-16th century, the title abb\'e has been used for all young clergymen with or without consecration. Their clothes consisted of black or dark violet robes with a small collar; they were tonsured. Since those abb\'es only rarely commanded an abbey, they often worked in honourable familes as tutors, spiritual directors, etc.; others became writers.
Thomas Hopkins Gallaudet (1787-1851) was a pioneer of deaf education in America. After graduating from Yale, he trained to become a preacher, but his life changed after he met Alice Cogswell, the six-year-old deaf daughter of a neighbor, Dr. Mason Cogswell. Eventually, Cogswell would ask Gallaudet to travel to Europe to study methods for teaching deaf students. In Great Britain he met Abb\'e Sicard, head of the "Institution Nationale des Sourds-Muets" in Paris, and two of its deaf faculty members, Laurent Clerc and Jean Massieu. Gallaudet then visited Paris to study the the manual communication method. Impressed with it, Gallaudet learned sign language from Massieu and Clerc, and trained in SL pedagogy. He then persuaded Laurent Clerc to accompany him, and sailed back to America. The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf. Young Alice was one of the first seven students in the United States. Even some hearing students came to this school to learn. His son Edward Miner Gallaudet (1837-1917) founded in 1857 the first college for the deaf which in 1864 became Gallaudet University. He died in Hartford in 1851. There is a residence hall named in his honor at nearby Central CT State University in New Britain, CT.
William C. Stokoe (pronounced Stokie) (1919-2000) researched American Sign Language (ASL) at Gallaudet University, and was instrumental in changing the perception of sign languages from an impoverished set of gestures to that of a complex and fully functional language. From 1955 to 1970 Stokoe was professor and chairman of the English department at Gallaudet. He published Sign Language Structure and co-authored A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles (1965). Through these works he was instrumental in changing the perception of ASL from that of a broken or simplified version of English to a full natural language with an independent syntax and grammar as functional and powerful as any spoken language. Because of this, he is considered a hero in the Deaf community.
Stokoe decomposed signs into sign location, handshape and motion (tab, dez, and sig), which remain the basic units of SL phonology, but a fatal omission is any mechanism for representing facial Expression. Stokoe also devised a written notation for sign language (now called Stokoe notation). e.g. the written form of the sign for the 'mother' in ASL looks like U5x. The 'U' indicates that it is signed at the chin, the '5' that is uses a spread hand (the '5' of ASL), and the 'x' that the thumb touches the chin. Stokoe to indicate different categories of phonemes in ASL. While the notation is limited in many ways - the motion phonemes are deficient, and also there is also no provision for representing the relationship between signs. Nonetheless, it is an important pioneering work for sign analysis at the lexical level.
Laurent Clerc (1785-1869), born in France, has been called "The Apostle of the Deaf in America" and "The Father of the Deaf". Trained in sign language by the Abbe Sicard, he came to America with Thomas Hopkins Gallaudet, and in 1817 they jointly founded the Hartford Asylum where sign-language instruction first became available in the United States. It is now known as The American School for the Deaf and in 1821 moved to its present site. At the age of one year, Clerc, fell from a chair onto the ground, and this incident may have caused his deafness (as well as an inability to smell). However, Clerc later wrote that he may have been born deaf and without the ability to smell. Eventually he would apprenticeship with Abbe Sicard, though it was in America that his fame is the greatest, as the pioneer of sign language.
In 2004, Marvin T. Miller, a deaf journalist, planned the town of Laurent in South Dakota to be the world's first fully integrated town for sign language users. But this project did not materialize. Some of the opposition was apparently from within the deaf community: ... in the complicated political world of deaf culture, Laurent is an increasingly contentious idea. For some, like Mr. Miller; his wife, Jennifer, who is also deaf; and their four deaf children, it seems the simplest of wishes: to live in a place where they are fully engaged in day-to-day life. Others, however, particularly advocates of technologies that help deaf people use spoken language, wonder whether such a town would merely isolate and exclude the deaf more than ever. "We think there is a greater benefit for people to be part of the whole world," said Todd Houston, executive director of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing in Washington. "I understand the desire to be around people like ourselves, and I don't have a problem with that, but I don't think it's very wise. This is a little bit of circling-the-wagons mentality, if you ask me." Over the past 15 years, he said, it has become easier for the deaf and hard of hearing to grow up using spoken language, because of a steady rise in the use of cochlear implants, more early diagnoses and therapies for deaf children and efforts to place some deaf children in mainstream schools. That fact has set off intense political debate over what it means to be deaf and what mode of communication -- signing or talking -- the deaf should focus on. In September 2006, the company proposing the town went bankrupt and the project closed.