topics: |  bengali | grammar

Bengali Grammar

This is a school textbook on Bengali Grammar.  I cite the rules for
morphological processing of lexical units, as adapted from the Sanskrit
grammar of the time and applied to bAMlA by 19th c. scholars.  The
pioneering work in creating this series of textbook grammars, studied in
bAMlA schools for over a century now, is Isvar Chandra Vidyasagar's
vyAkaraN koumudI.

These rules were adapted from similar structures in Sanskrit, and adapted
to the non-Sanskrit vocabulary of Bangla.   Most likely, the pioneering
work in this genre was done by Ishwar Chandra Vidyasagar. 

Today, bAnglA may be the only Indo-Aryan language where the ancient
morphological analysis - originally dating to Yaska and Panini (and many
other lost grammarians such as ShakaTAyana) - are still taught in the modern
school curriculum. 

Pratyay (প্রত্যয়)

pratyaY is of two types: 

  - kR^i.t (কৃৎ): 	  dhAtu (root) + kR^it  = kr^idanta word (ধাতু + কৃৎ = কৃদন্ত)
  - taddhita (তদ্ধিত): 	  word + taddhit = word

kR^it pratyaY কৃৎ প্রত্যয়

kR^it is of two types : 

   - kAraka bAchya {কারকবাচ্য, indicates kAraka role) : 
       kartR^ibAchya কর্তৃবাচ্য  : likh + Nak = lekhak,  লিখ + ণক = লেখক [he who writes]
       karmabAchya কর্মবাচ্য    : likh + anIYa = lekhanIYa,  লিখ + অনীয় = লেখনীয়        
       karaN_bAchya করণবাচ্য   : likh + anaT (+I) = likhanI,  লিখ + অনট (+ঈ) = লিখনী
       sampradAn_bAchya সম্প্রদানবাচ্য : dA + anIYa = dAnIYa,  
                      দা + অনীয় = দানীয় [that which can be donated)
       apAdAn_bAchya অপাদানবাচ্য       : bhI + Anak = bhaYAnak,  
                      ভী + আনক = ভয়ানক [that which causes fear]
       adhikaraN_bAchya অধিকরণবাচ্য : sthA + anaT = sthAn,  স্থা + অনট = স্থান  
              
   - bhAba bAchya ভাববাচ্য : dhAtu (root) has same meaning as kR^idanta word; 
              e.g. gam + anaT = gaman, গম + অনট = গমন ; gam, gaman : same meaning  

ta.tsama তৎসম = সংস্কৃত sanskrit words
tadbhab, deshI, and bideshI (তদ্ভব, দেশী, বিদেশী) : bAMlA words

dhAtu also of two types, associated w two types of kR^it: 
      - saM_skR^it dhAtu সংস্কৃত ধাতু [kR^i, bhU, sthA, কৃ, ভূ, স্থা, etc.) 
        takes saM_skR^it kR^it pratyAY
              e.g : shru + kta = shruta শ্রু + ক্ত = শ্রুত
      - bAM_lA dhAtu বাংলা ধাতু (kar, h, thAk, কর, হ, থাক etc.) -- takes bAnglA kR^it
              e.g. shun + A = shonA শুন + আ = শোনা

saM_skR^it kR^i.t pratyaY সংস্কৃত কৃৎ প্রত্যয়

                      p. 79

      "it_" : syllables such as k, N, ~n etc in the pratyaY name that are not added. 

	assimilation rules:
      guNa, গুণ : i, I -> e; u, U -> o;  R^i, R^i -> ar_ . 
                      ই, ঈ -> এ; উ, ঊ -> ও; ঋ, ঋ -> অর্‌ 
      bR^iddhi, বৃদ্ধি :  a,A -> A; i I e ai --> ai; u U o au -> au; R^i R^i -> Ar
                      অ,আ -> আ; ই ঈ এ ঐ --> ঐ; উ ঊ ও ঔ -> ঔ; ঋ ঋ -> আর

      upadhA উপধা : the penultimate sound ; 
              e.g. rAj dhAtu - antyabarNa অন্ত্যবর্ণ = j জ্ ; upadhA = A

kartR^ibAchya pratyaY কর্তৃবাচ্য প্রত্যয়

1. tR^ich / tR^iN  (তৃচ / তৃণ) :  [added part = tA]
      dA + tR^iN = dAtA দা + তৃণ = দাতা ; pA -> pitA ; grah_ -> grahItA ; 
      bhrAj -> bhrAtA ; kR^i + tR^iN = kartA ; dR^ish -> draShTA ; ji -> jetA ;
      sR^ij -> sraShTA ; shru -> shrotA ; bach -> baktA ; duh_ -> duhitA ;
      পা -> পিতা ; গ্রহ -> গ্রহীতা ; 
      ভ্রাজ -> ভ্রাতা ; কৃ + তৃণ = কর্তা ; দ্ঋীশ -> দ্ড়ষ্টা ; জি -> জেতা ;
      সৃজ -> স্রষ্টা ; শ্রু -> শ্রোতা ; বচ -> বক্তা ; দুহ -> দুহিতা ;

2 Nak ণক : [added part = ak]
      pach_ + Nak = pAchak [he who cooks];  nI + ak = nAYak; gai + Nak = gAYak; 
      kR^i -> kArak; sev_ -> sevak; pari-braj + Nak = paribrAjak
      পচ্‌ + ণক = পাচক; নী + অক = নায়ক; গৈ + ণক = গায়ক;
      কৃ -> কারক; সেব্‌ -> সেবক; পরি-ব্রজ + ণক = পরিব্রাজক

3 Nin_ ণিন্‌ (adds "I"): 
      bAd + Nin_ = bAdI ; apa-rAdh -> aparAdhI  bhU = bhAbI; sthA = sthAYI
      বাদ + ণিন্‌ = বাদী ; অপ-রাধ -> অপরাধী ভূ = ভাবী; স্থা = স্থায়ী

4 in ইন : pari=shram + in = parishramI ; ji + in = jaYI ; mantra + in = mantrI
      পরি=শ্রম + ইন = পরিশ্রমী ; জি + ইন = জয়ী ; মন্ত্র + ইন = মন্ত্রী

5 ghniN ঘ্নিণ: tyAj + ghniN = tyAgI ; Juj =  JogI ; anu-ranj + ghniN_ = anurAgI
      ত্যাজ্ + ঘ্নিণ = ত্যাগী ; যুজ্ - যোগী ; অনু-রনজ্ + ঘ্নিণ = অনুরাগী

6 an অন : nandi + an = nandan [he who makes everyone happy ("nandas")] ; 
      sAdh - sAdhan ; madi + an = madan ; bi-nAsh + an = binAshan
      নন্দি + অন = নন্দন 
      সাধ - সাধন ; মদি + অন = মদন ; বি-নাশ + অন = বিনাশন

7 Shak : nR^i = nartak (F: nartakI) ; khan + Shak = khanak
      ষক : নৃ = নর্তক (F: নর্তকী) ; খন + ষক = খনক

8 Da ড : manu-jan + Da = manuja ; dvi-jan + Da = dvija ; jal-jan - jalaj;
      pa~Nka-jan -> pa~Nkaj ; tura-gam_ + Da = turaga [tura = tvarA = rapid)
      মনু-জন + ড = মনুজ ; দ্বি-জন + ড = দ্বিজ ; জল-জন - জলজ;
      পঙ্ক-জন -> পঙ্কজ ; তুর-গম + ড = তুরগ [তুর = ত্বরা = রপিদ)

8b. ka ক : jal-dA + ka = jalada ; bhU-pA + ka = bhUpa ; 
          জল-দা + ক = জলদ ; ভূ-পা + ক = ভূপ ;

9 aN অণ : kR^i+aN adds "ak"; shAstra-kR^i + aN = shAstrakAr ; শাস্ত্র-কৃ + অণ = শাস্ত্রকার ;
      grantha-kR^i = granthakAr; kumbhakAr, mAlAkAr; svarNakAr
      গ্রন্থ-কৃ = গ্রন্থকার; কুম্ভকার, মালাকার; স্বর্ণকার

10 Ta ট : kR^i+Ta adds "_ak"; sR^i + Ta adds "sar"
      dibA+kR^i + Ta = dibAkar; agra-sR^i + Ta = agrasar ; prabhAkar ;
      দিবা+কৃ + ট = দিবাকর; অগ্র-সৃ + ট = অগ্রসর ; প্রভাকর ; ভাস্কর; কিঙ্কর ;
      bhAskar; ki~Nkar ;

11 kha খ : priYa-bad + kha = priYa.n_badA (+A F; she who calls "priYa"); 
      প্রিয়-বদ + খ = প্রিয়ংবদা ; অসূর্য-দ্ঋীশ + খ = অসূর্যম্পশ্যা; ধুরন্ধর;
      asUrJa-dR^Ish + kha = asUrJampashyA (F); dhurandhar; 
      svaYa.n_varA [svaYaM bar-ke baraN kare Je (F)]; 
      স্বয়ংবরা [স্বয়ং বর-কে বরণ করে যে (F)]; নিপাতনে সিদ্ধ : পত-গম+খ = পতঙ্গ
      also several nipAtane-siddhas [irregular] : pat-gam_+kha = pata~Nga

12 khaT_ : shubha+kR^i + khaT = shubha~Nkar; bhaYa~Nkar; [what gives rise to fear]
   খট : শুভ+কৃ + খট = শুভঙ্কর; ভয়ঙ্কর;

13 kkip ক্কিপ : [adds nothing; all syllables are "it"] [he who Xs]
      shAstra-vid + kkip = shAstrabid ; raNa-ji + kkip = raNajit ;
      sam-rAj + kkip = samrAT ; 
      শাস্ত্র-বিদ + ক্কিপ = শাস্ত্রবিদ ; রণ-জি + ক্কিপ = রণজিত ; সম-রাজ + ক্কিপ = সম্রাট ;

14 shatR^i শতৃ : [adds "at_"]; [that which Xs]
      chal + shatR^i = chalat [that which is moving] as = asat ; 
      চল + শতৃ = চলত ; অস = অসত ;

15 shAnach শানচ ["An"] : shI + shAnach = shaYAn [he who lies]; 
শী + শানচ = শয়ান ; বৃত + শানচ = বর্তমান; বৃধ = বর্ধমান ; মৃ = ম্রিয়মাণ
      bR^it + shAnach_ = bartamAn; bR^idh = bardhamAn ; mR^i = mriYamAN

16 syatR^i [syat_] : bhU + syatR^i = bhaviShyat [that which will be]

17 ktabatu [tabat_] : j~nA [gyA] + ktabatu = j~nAtabAn [jnAtabat, he who has known]; 
      kR^i + tabat = kR^itabAn_
      ক্তবতু : জ্ঞা + ক্তবতু = জ্ঞাতবান ; কৃ + তবত = কৃতবান ;

18 kta [ta]: gam + kta = gata [that which has gone]; bhI -> bhIta ; 
      pra-Ap + kta = prApta ;
      ক্ত: গম + ক্ত = গত; ভী -> ভীত ; প্র-আপ + ক্ত = প্রাপ্ত ;

19 iShNu : [that which is habitually X]
      sah_ + iShNU = sahiShNu ; 
      bR^idh  + iShNU = bardhiShNu [tends to grow] ;
      ইষ্ণু : সহ + ইষ্ণূ = সহিষ্ণু ; বৃধ + ইষ্ণূ = বর্ধিষ্ণু

20 ra : hins + ra = hi.n_sra ; a-jaSh + ra = ajasra ; namra; chhidra;
       র : হিনস + র = হিংস্র ; অ-জষ + র = অজস্র ; নম্র; ছিদ্র;

21 u : iSh + u = ichchhu ; bhikSh + u = bhikShu ; pipAsu ; jij~nAsu ;
      উ : ইষ + উ = ইচ্ছু ; ভিক্ষ + উ = ভিক্ষু ; পিপাসু ; জিজ্ঞাসু ;

22 Du [adds "u"] : svaYam_-bhU + Du = svaYambhU ; prabhu ; shambhu ;
      ডু : স্বয়ম-ভূ + ডু = স্বয়ম্ভূ ; প্রভু ; শম্ভু ;

23 uk : jagR^i +  uk = jAgarak
      উক : জগৃ + উক = জাগরক

24 Tak [a] : jala-char + Tak = jalachar ; gochar ; pArshvachar ; 
      khe [in-sky] -char + Tak = khechar ; kr^it-han = kR^itaghna
      টক : জল-চর + টক = জলচর ; গোচর ; পার্শ্বচর ;
      খে -চর + টক = খেচর ; ক্র^ইত-হন = কৃতঘ্ন

25 bar বর [whose quality is X]
      nash_ + bar = nashvar [that which has the property of being spoilt]
      bhAs = bhAsvar ; sthAbar ; JAJAbar ;
      নশ + বর = নশ্বর ; ভাস = ভাস্বর ; স্থাবর ; যাযাবর ;

26 Alu : [whose habit is X]
      daY_ + Alu = daYAlu ; ni-drA + Alu - nidrAlu ; tandrAlu ; 
      kR^ipAlu ; shrat_ -dhA = shraddhAlu
      আলু : দয় + আলু = দয়ালু ; নি-দ্রা + আলু - নিদ্রালু ; তন্দ্রালু ;
      কৃপালু ; শ্রত-ধা = শ্রদ্ধালু

misc: kam + uk = kAmuk ; bhU + uk = bhAvuk ; 
      কম + উক = কামুক ; ভূ + উক = ভাবুক ;

karma / bhAba-bAchya pratyay

tabya, anIYa তব্য, অনীয় : [that which should, rightfully]
      dR^ish.h + tabya = draShTabya ; dR^ish.h + anIYa = darshanIYa ;
      gantabya, gamanIYa ; pUjitabya, pUjanIYa ; j~nAtabya ; 
      দৃশ্‌ + তব্য = দ্রষ্টব্য ; দৃশ্‌ + অনীয় = দর্শনীয় ;
      গন্তব্য, গমনীয় ; পূজিতব্য, পূজনীয় ; জ্ঞাতব্য ;

Yat.h য়ত ["Ya"] :  [that which should be X]
      dA + Ya = deYa ; labh.h + Ya = labhya ; 
      দা + য় = দেয় ; লভ + য় = লভ্য ;

ghyaN ["Ya"] : kR^i + ghyaN = kArYa ; bach = bAkYa ; pach_ = pAchYa ; 
      hAsYa ; bah_ = bAhYa [bAjhya] ;

ghyaN ঘ্যণ ["Ya"] : kR^i + ghyaN = kArya ; bach = bAkya ; pach.h = pAchya ; 
      hAsya ; bah.h = bAhya [bAjhya] ;
      কৃ + ঘ্যণ = কার্য ; বচ = বাক্য ; পচ = পাচ্য ; হাস্য ; বহ = বাহ্য ;

bhAba-bAchya and other kArak-bAchya pratyaY ভাব-বাচ্য / কারক-বাচ্য প্রত্যয়

kta ক্ত : [adj; that which has been X (niShpanna] ] 
      klish.h = kliShTa ; kR^ita ; klam.h = klAnta ; chhid.h = chhinna ; 
      gai = gIta ; guh = guRha ; grantha = granthita [?] ;
      gR^ih.h = gR^ihIta
      ক্লিশ = ক্লিষ্ট ; কৃত ; ক্লম = ক্লান্ত ; ছিদ = ছিন্ন ;
      গৈ = গীত ; গুহ = গুঢ় ; গ্রন্থ = গ্রন্থিত [?] ; গৃহ = গৃহীত

Tak_, kkip.h টক, ক্কিপ ["a"/nil] : [comparative]
      tad-dR^ish + Tak = tAdR^isha ; +kkip.h = tAdR^ik
      তদ-দৃশ + টক = তাদৃশ ; +ক্কিপ = তাদৃক

kyap.h [Ya] : dR^ish + kyap = dR^ishya [that which can be seen] ;
      vid = vidyA [+A F] ; shI + kyap = shaJyA [that which can be lain on]; 
      ক্যপ : দৃশ + ক্যপ = দৃশ্য ; বিদ = বিদ্যা [+আ F] ; শী + ক্যপ = শয্যা ;

gha~n [gha-e~na] 

bAM_lA kR^it pratyaY

"a": (not pronounced, no change in root)
     mAr + a = mAr ; dhar + a = dhar;  TAn_ + a = TAn; 
      e.g. tomAr baRa bAR beRechhe.  chhAR_patra. 
 
"a": (not pronounced, changes vowel in root)
      e.g. dul_ + a = dol; khnuj + a = khnoj; chal + a = chAl; 

"a": (in the sense "just like this", about to happen) 
      e.g. knAd + a = knAdo knAdo; mar + a = mara mara

links: 
* http://www.edpdbd.org/uap/bangla/প্রকৃতি-প্রত্যয়
* প্রত্যয় : http://www.onushilon.org.bd/gramar/protty.htm

Send your jottings to Book Excerptise

to contribute some excerpts from your favourite book to book excerptise. send us a plain text file with page-numbered extracts from your favourite book. You can preface your extracts with a short review.
email to (bookexcerptise [at] gmail [dot] com).